Legend of The Northern Blade (Terjemah Indonesia)
Tahun Itu, Di Musim Dingin... (1)
Jin Mu-Won menebang sebatang pohon kayu merah. Dengan menggunakan pisau serut, dia perlahan-lahan mengukir kayu tersebut menjadi bentuk yang diinginkannya. Setelah selesai, sebuah pedang kayu yang sempurna muncul di tangannya. Dia mengayun-ayunkan pedang tersebut untuk menguji keseimbangannya dan melihat apakah ada bagian yang tidak disukainya.
Eun Ha-Seol, yang duduk di sampingnya, menatapnya dengan ekspresi bingung.
"Apa kau bersenang-senang?"
"Tidak, tidak sama sekali."
"Kenapa kau menebang pohon itu sendiri?"
"Karena tidak ada yang mau melakukannya untukku."
"Lalu mengapa kamu membuat pedang kayu?"
"Aku baru saja mulai belajar pedang."
Mata Eun Ha-Seol tiba-tiba berbinar.
"Kau belum pernah belajar bela diri sebelumnya?"
"Apakah itu aneh?"
"Kau adalah pewaris Tentara Utara. Bukankah aneh jika pewarisnya tidak tahu seni bela diri?"
"Seperti yang kau lihat, tidak ada Angkatan Darat Utara lagi. Juga, aku terlalu sibuk mencoba untuk bertahan hidup setiap hari. Di mana aku bisa menemukan waktu untuk belajar bela diri?"
Eun Ha-Seol mengabaikan jawaban Jin Mu-Won dan melihat sekelilingnya, bingung.
Mereka berada di dalam Perpustakaan Besar. Rak-rak buku telah dipenuhi dengan buku-buku yang dibawa Hwang Cheol, tapi semuanya masih terlihat sangat lusuh. Pemandangan yang menyedihkan ini sama sekali tidak sesuai dengan nama Angkatan Darat Utara.
Satu-satunya seni bela diri yang tersisa di rak adalah seni bela diri kelas tiga seperti Tinju Enam Arah (六合拳), Tiga Dasar Ilmu Pedang (三才劍法), dan Langkah Awan (風雲步). Eun Ha-Seol tidak mengerti mengapa Jin Mu-Won mau repot-repot mempelajari seni bela diri yang begitu rendah.
Namun, Jin Mu-Won tidak peduli dengan apa yang dipikirkan Eun Ha-Seol. Dia memeriksa pedangnya, tersenyum, sebelum akhirnya berdiri dengan puas. Tanah di bawah kakinya dipenuhi serutan kayu.
Dia mengayunkan pedangnya.
WHOOSH!
Ini adalah pertama kalinya dia membuat pedang kayu, tetapi berat dan keseimbangannya terasa nyaman di tangannya.
Dia terus mengayunkan pedang dengan ekspresi serius. Eun Ha-Seol menatapnya seperti orang gila.
"Tiga Dasar Ilmu Pedang?"
Jin Mu-Won sedang berlatih Tiga Dasar Ilmu Pedang yang bahkan ahli bela diri kelas tiga pun tidak akan repot-repot mempelajarinya. Itu sangat lucu sampai-sampai dia tidak bisa tertawa.
"Apakah Anda benar-benar tidak tahu seni bela diri yang lebih baik dari ini? Jika kau mau, aku bisa mengajarimu."
"Kau tahu banyak tentang seni bela diri?"
"Eh, aku tahu sedikit..."
"Terima kasih, tapi tidak, terima kasih."
"Lakukan apa pun yang kau mau."
Eun Ha-Seol mengernyitkan wajahnya dan pergi ke luar. Jin Mu-Won menyeringai nakal saat melihat Eun Ha-Seol pergi, tapi beberapa saat kemudian, dia kembali berlatih ilmu pedangnya.
Menebas, memotong, menusuk...
Dalam sekejap, sekujur tubuhnya meneteskan keringat.
"Hmph! Dia hanya membantuku sedikit, jadi aku ingin berterima kasih padanya, itu saja."
Eun Ha-Seol berbalik untuk melihat bagian luar dari Grand Library. Menara itu hampir tidak mempertahankan bentuk aslinya, sama seperti Benteng Tentara Utara.
Ia berjalan menuju rumah besar yang kini menjadi rumahnya. Meskipun dia bisa bergerak dengan normal sekarang, dia masih belum bisa sepenuhnya menghilangkan racun di tubuhnya.
Setelah kekuatannya pulih sampai batas tertentu, kecepatan pemulihannya melambat menjadi merangkak. Tubuhnya seperti vas keramik yang bisa pecah kapan saja, jadi dia tidak berani mengeluarkan racunnya karena prosedur itu akan membebani tubuhnya.
"Siapa kau?"
Eun Ha-Seol sedang melamun ketika tiba-tiba, suara orang asing mengagetkannya. Ia menoleh untuk melihat Jang Pae-San dan Kompi Ketiga berdiri di tengah alun-alun.
Seo Mu-Sang belum memberi tahu tentara bayaran tentang Eun Ha-Seol, jadi mereka tidak tahu kalau dia ada di sini. Dia segera berbisik ke telinga Jang Pae-San, menceritakan hal-hal yang dia dengar tentang gadis itu dari Jin Mu-Won. Sebuah cahaya aneh menyala di mata Jang Pae-San.
"Dia keponakan Hwang Cheol, katamu?"
"Ya!"
"Hmm..."
Jang Pae-San menatap seluruh tubuh Eun Ha-Seol, ekspresi bejat di wajahnya. Eun Ha-Seol mengerutkan kening. Ia merasa seakan-akan ada ribuan cacing yang merayap di bawah kulitnya.
"Beraninya kau? Berhentilah menatapku seperti itu, atau kau bisa melambaikan tanganmu!"
Wajah Jang Pae-San berubah menjadi merah padam. Ia tidak menyangka Eun Ha-Seol akan membalas dengan nada yang begitu vulgar.
"Mulutmu cukup besar, gadis."
"Jangan bicara padaku, kau bajingan horny."
"Kulihat kau perlu dijinakkan, dasar jalang kecil! Bagus. Aku sudah terlalu lama tidak mencicipi daging wanita. Aku harus memperbaiki masalah itu sekarang juga."
"Wahahahaha!" tawa para anggota Kompi Ketiga, kecuali Seo Mu-Sang. Eun Ha-Seol mungkin sedikit terlalu muda untuk selera mereka, tapi dia cantik. Saking cantiknya, mereka bahkan akan puas dengan seorang nenek berusia 60 tahun.
Eun Ha-Seol dapat dengan jelas melihat hasrat mesum yang tergambar di wajah Jang Pae-San dan anak buahnya. Dia tahu bahwa dia berada dalam bahaya besar.
Jang Pae-San dan anak buahnya perlahan-lahan mendekat ke arah Eun Ha-Seol. Seo Mu-Sang mengerutkan alisnya dan baru saja akan menghentikan mereka saat...
Tiba-tiba, Eun Ha-Seol bergerak.
SWOOSH!
Dia menyerbu Jang Pae-San dengan sangat cepat hingga terlihat seperti garis putih keperakan. Di tangannya, ia memegang sebuah belati kecil dan mungil.
"Apa!" seru Jang Pae-San. Sebelum ia sempat bereaksi, belati itu sudah menyentuh lehernya. Jika Eun Ha-Seol memberikan kekuatan lebih di balik belati itu, darahnya akan muncrat dan dia mungkin akan menghembuskan nafas terakhirnya saat itu juga.
"Kau, kau..."
"Sekarang katakan lagi. Apa yang ingin kamu lakukan pada wanita jalang kecil sepertiku."
Melihat tatapan gila di mata Eun Ha-Seol, Jang Pae-San membungkam mulutnya seperti kerang.
Mata wanita jalang kecil ini ... Dia benar-benar gila!
Jin Mu-Won memiliki beberapa sekrup yang longgar, tapi gadis ini bahkan lebih buruk.
"Kapten, kau baik-baik saja? Gadis, bagaimana kalau kau simpan belati itu sekarang?"
"Sepertinya wanita jalang ini benar-benar ingin mati!"
Orang-orang dari Kompi Ketiga akhirnya sadar dan mengeluarkan senjata mereka.
Eun Ha-Seol menyipitkan matanya. Saat ini, dia berada dalam kondisi di mana dia tidak dapat menggunakan chi-nya. Jika semua tentara bayaran mengeroyoknya sekaligus, dia tidak akan mampu menghadapi mereka. Oleh karena itu, dia telah mengambil risiko dan memilih untuk menaklukkan Jang Pae-San terlebih dahulu.
Begitu mereka merasakan kelemahan saya, mereka akan menerkam saya seperti binatang buas.
Dia sangat memahami tipe-tipe orang seperti ini.
Di depan orang-orang yang lebih kuat dari mereka, mereka dengan mudah menundukkan kepala dan menjilat sepatu mereka. Di sisi lain, ketika mereka melihat seseorang yang lebih lemah, mereka akan menempelkannya seperti lintah dan menghisapnya hingga kering.
Eun Ha-Seol mengencangkan genggamannya pada belati dan meningkatkan tekanan pada tenggorokan Jang Pae-San.
"T-Tunggu!"
"Apa? Apa kau akan membuka lembaran baru jika aku melepaskanmu?"
"Apa kau pikir kau bisa lolos dengan membunuhku? Ada lebih dari sepuluh orang di sini."
"Aku tidak peduli."
"Apa?"
"Aku ingin membunuhmu. Saya tidak peduli apa yang terjadi setelahnya."
"Jalang gila!"
Bagaimana mungkin seorang gadis kecil bisa segila ini? Jang Pae-San merasa otak Eun Ha-Seol tidak normal. Dia seperti harimau dengan taring yang memamerkan taringnya; jika dia melakukan kesalahan, dia pasti akan mati.
Tetes, tetes...
Darah mulai menetes dari leher Jang Pae-San. Belati itu telah menembus kulitnya.
"Tunggu, tunggu tunggu! Mari kita buat kesepakatan."
"Kesepakatan apa?"
"Jika kau melepaskanku sekarang, aku bersumpah tidak akan menyentuhmu lagi."
"Hmph! Dan bagaimana aku bisa mempercayaimu?"
"Aku adalah Kapten Kompi Ketiga Heaven's Summit. Saya tidak berbohong."
Jang Pae-San meninggikan suaranya, tapi balasan yang ia dapat dari Eun Ha-Seol hanyalah sebuah tawa kecil.
Dia tidak mempercayainya. Namun, sekarang situasinya sudah sampai pada titik ini, hampir tidak mungkin untuk menyelesaikan masalah secara damai. Dia benar-benar ingin mencongkel mata Jang Pae-San, tapi kemudian dia pasti akan ditangkap, diperkosa, dan dibunuh oleh yang lain.
Jika saja chi saya pulih, sampah seperti ini tidak akan pernah terjadi...
Eun Ha-Seol menimbang pilihannya dan mengambil keputusan. Dia bersandiwara dan berekspresi dingin dan tanpa emosi.
"Hmph! Kurasa hari ini adalah hari keberuntunganmu. Aku hanya ingin tahu apakah aku harus memotong penismu."
"Gah!"
Eun Ha-Seol menendang pantat Jang Pae-San dan menggunakan gerakan mundurnya untuk melompat mundur. Saat tentara bayaran bergegas maju untuk memeriksa kondisi Jang Pae-San, ia mendengus dingin dan meninggalkan alun-alun.
Seo Mu-Sang mendecakkan lidahnya saat melihat dia pergi. Sejujurnya, dia tidak menemukan seni bela diri wanita itu sangat mengesankan. Kelincahannya yang seperti binatang yang menjatuhkan Jang Pae-San dalam satu gerakan, pemikirannya yang cepat, dan lidahnya yang tajamlah yang paling membuatnya terkesan.
"Sial! Aku pasti akan membalasnya atas penghinaan ini."
Seo Mu-Sang mendengar teriakan hiruk pikuk Jang Pae-San yang datang dari belakangnya, tapi dia memilih untuk mengabaikannya.
Tiba-tiba, salah satu jendela Grand Library menarik perhatiannya. Jin Mu-Won sedang bersandar di ambang jendela, memperhatikan mereka.
"Anda telah menyaksikan seluruh adegan ini sejak awal, bukan?"
Seo Mu-Sang hanya sempat bertukar pandang dengan Jin Mu-Won sebelum pemuda itu menghilang ke dalam bayang-bayang.