Pick Me Up (Terjemah Indo)
Epilog1. Bulan sabit menggantung di langit berbintang di Taoni.
Freea duduk di kursi di teras dan memandangi pemandangan di luar.
Bardia, ibu kota Kekaisaran Milenium.
Untuk memperingati ulang tahun ke-10 Priasis semua kenaikan Ragnar ke takhta, sebuah festival besar sedang berlangsung di jalan-jalan.
Di mana-mana lampu-lampu ajaib yang terang benderang dinyalakan untuk menerangi jalan dan musik yang ceria dimainkan, dan warga dari segala usia berkumpul untuk menari dan bernyanyi.
“Haa...”
Fria minum dari gelasnya.
Cairan pahit mengalir ke tenggorokannya.
“Sepuluh tahun.
Sudah 10 tahun sejak ia naik takhta.
Dulunya kerajaan ini adalah kerajaan yang menderita akibat perang, tapi sekarang luka-luka itu berangsur-angsur sembuh.
“Yang Mulia, apakah Anda di sini?”
Freea menoleh ke belakang.
Seorang pria berbaju zirah pendek masuk melalui tirai dan menundukkan kepalanya padanya.
“Apakah itu Yoshu?”
“Ya.”
Seorang pria bernama Yoshu berdiri di belakang Fria.
Tatapan pria itu mengamati kota.
“... banyak yang terjadi.”
“Oh, begitu. Aku masih mengingatnya dengan jelas.”
Freea menatap orang kepercayaannya sambil tersenyum.
Nama pria itu adalah Yosh Knanze. Dia berasal dari rakyat jelata yang tidak penting, tapi dia berdiri di samping Freea dan memimpin perang ini menuju kemenangan, dan sekarang menjadi sosok yang menjadi komandan Pengawal Kekaisaran.
“Lihatlah orang-orang yang menikmati festival ini. Jika bukan karena Yang Mulia, mereka pasti masih menderita.”
“Apa kau juga berpikir begitu?”
“Tentu saja, Yang Mulia.”
perang hitam.
Itu adalah nama bencana yang mengguncang seluruh Taone 10 tahun yang lalu.
Monster tak dikenal yang disebut 'puing-puing' muncul di berbagai tempat dan mulai menyapu seluruh benua.
“Perang.
Priasis mengingat masa lalu.
Perang berakhir dengan kemenangan Taonier.
Semua ras di benua itu, termasuk manusia, bergabung untuk mengusir mereka.
“Apakah itu pertarungan yang akan berakhir dengan mudah?
Dari
apa yang dia ingat,
“...”
Fria mengerutkan kening.
Kadang-kadang, kenangan aneh muncul di benaknya.
Kenangan akan waktu yang belum pernah ia alami.
“Ngomong-ngomong, Yang Mulia, apakah Anda tidak akan kembali ke presiden?”
“Maksudmu ruang dansa?”
“Tokoh utama festival ini adalah Permaisuri.”
“Apa yang akan saya lakukan jika saya pergi ke tempat seperti itu?”
“Mereka mengatakan bahwa penyihir istana, Sir Iolka, menyiapkan panggung khusus...”
“Panggung khusus?”
Yoshu menggaruk bagian belakang kepalanya.
“Dikatakan bahwa tanpa sihir, ia memanggil seekor merpati dari sebuah topi, menghilang di tempat, dan melakukan trik-trik seperti membaca bagian belakang kartu.”
“Waduh, itu menarik.”
Freea bangkit dari kursinya.
“Aku akan bilang tidak. Kalau aku menonton, bukankah itu hanya akan menjadi beban? Biarlah mereka menikmatinya. Saya sudah puas dengan tawa mereka.”
Freea kembali melihat pemandangan jalan dengan matanya dan meninggalkan teras.
Berjalan di sepanjang koridor panjang.
Yoshu datang menyusulnya.
“Tuan Yoshu, ayo kita kembali.”
“Yang Mulia, kali ini juga... apakah Anda akan memeriksanya?”
“Bagaimana jika?”
“Setidaknya, pergilah dengan pengawalan. Ini berbahaya.”
“Saya yakin dengan keamanan ibukota kekaisaran. Jika putri dan putrinya tidak bisa berjalan dengan aman di malam hari, bukankah itu juga tanggung jawabku?”
Freea melepas mantel yang dia kenakan dan menyerahkannya pada Yoshu.
Peti mati dan syal emasnya juga dilemparkan.
“Wah, itu keren.”
“Yang Mulia, sudah berapa kali saya katakan. Jika terjadi sesuatu pada penjara...” ”
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. tinggal saja.”
Freea mendorong salah satu sisi dinding, meninggalkan Yoshu yang berdiri kebingungan.
Doo kung. Sebuah lorong terbuka dengan getaran ringan. Sebuah tempat yang tak seorangpun tahu kecuali beberapa orang di istana kekaisaran. Itu adalah jalan rahasia yang dia buat untuk melihat langsung ke arah ekliptika.
“Hiccup! Taalukuk! Hidup Yang Mulia! Panjang umur! Panjang umur!”
“Orang ini! Dia mabuk! Minum secukupnya!”
“Hee, hee hee...”
Orang-orang yang mabuk berkumpul dalam kelompok berpasangan dan bertiga terhuyung-huyung dengan gelas mereka.
Setelah berganti pakaian dengan jubah lusuh, Freea berjalan menyusuri jalan dengan mengenakan kerudung.
“Apakah mereka bahagia?
Freea memandang wajah-wajah orang-orang itu.
Sepuluh tahun sejak ia naik takhta.
Kekaisaran dinilai telah mencapai masa keemasan.
'Sebuah negeri di mana Anda bisa hidup besok tanpa rasa cemas atau khawatir.
Itu adalah surga yang ingin dia ciptakan.
Tapi...
Fria meletakkan tangannya di dinding gang.
Sebuah suara hampa keluar dari mulutnya.
“Apa gunanya yang kamu maksud?”
Kau melupakan sesuatu yang penting.
Tidak peduli berapa kali aku mencoba memikirkannya, hal itu tidak terlintas dalam pikiranku.
Saya ingin menunjukkannya kepada seseorang.
Tanah ini yang saya kerjakan dengan susah payah.
“Kemana dia pergi?
Freea terhuyung-huyung melewati gang.
'Sekali. Kamu bisa puas hanya dengan sekali saja.
Jika Anda menyapa saya bahwa saya hidup dengan baik.
Seandainya saja aku bisa menunjukkan senyuman sekali lagi.
Sejak saat itu, Freea berniat untuk menjalani kehidupannya sendiri.
Saya berpikir untuk mengejar sesuatu yang disebut 'kebahagiaan'.
Tapi kenapa
“Di mana kau?
Air mata mengalir di pipi Fria.
10 tahun. Tidak, selama bertahun-tahun, sebuah lubang besar telah menusuk hatinya.
Baik status sebagai keluarga bangsawan kerajaan, maupun bawahan setia yang mengikutinya, atau posisi kaisar kekaisaran tidak dapat mengisi hati Freea.
“Ini... di mana dia.”
Ketika dia tersadar, Freea berdiri di suatu tempat di lorong yang gelap.
Bau apek menguar dari suatu tempat. Dia telah menciumnya puluhan tahun yang lalu.
“Hei, ada apa?”
Seorang pria yang duduk di atas pilar yang patah di sebuah rumah yang terbengkalai berdiri.
Sebuah luka panjang dan tajam terukir di pipinya. Tatapan pria itu mendarat di wajah Freea yang tersingkap di balik tudungnya.
“Ada seorang wanita di sini. Di hari festival yang membahagiakan. Kikki.”
Datang terlalu dalam
Tangan Freea menyentuh belati di belakangnya.
Bahkan jika perang telah berakhir, itu bukan untuk para penjahat kota.
“Ada baiknya berjongkok sementara yang lain bermain dan tertidur. Kyaaak, twee. Kalau begitu, aku juga akan menikmati festival ini...!”
Keping!
Pria itu terjatuh ke depan.
“Kamu melakukan banyak hal yang tidak masuk akal.”
Kwajik!
Bagian belakang kepala pria itu terinjak-injak oleh sepatu bot militer.
Seorang wanita yang tampak tajam melangkah maju.
“Kau...”
“Namaku Edith Carlen. Saya seorang tentara bayaran. Tapi mengapa wanita bangsawan itu datang ke sini? Kuil Dewa Tanpa Nama tidak berada di arah ini.”
Edith memutar belati dengan jari telunjuknya dan menatap Fria.
“Dewa tanpa nama.
Mata Fria mengerjap mendengar kata-kata pertama yang didengarnya.
“Apa, kau datang tanpa tahu?”
“Apa itu dewa tanpa nama?”
“Pokoknya, tentara bayaran seperti kita butuh seseorang yang bisa dipercaya.”
Freea menyipitkan matanya.
Ketika pecahan-pecahan itu mulai mengamuk, sekelompok pemuja yang disebut 'Kultus Tel Icar' membuat keributan.
Apakah wanita ini pion mereka?
“Ini bukan gereja. Ini seperti agama rakyat. Jika Anda penasaran, Anda bisa mengikuti saya. Ini seperti legenda umum, saya tidak tahu apakah Anda akan tertarik.”
Puck!
Edith menendang pria yang terjatuh itu dan mulai berjalan ke dalam.
'Dewa yang tak bernama...'
Freea menelan ludah.
Dan dia mulai mengikuti Edith.
“Kau tahu?”
“...?”
“Mereka mengatakan bahwa pecahan-pecahan yang menyerang tempat ini 10 tahun yang lalu hanya sebagian kecil dari mereka. Mereka mengatakan itu bahkan tidak sampai 1/10 atau 1/100. Jika mereka datang ke sini dengan sekuat tenaga...” ”
Tao, apa kau mengatakan bahwa Nier akan binasa?”
“Oh, tahukah kamu?”
Edith tersenyum.
Jalan segera melebar.
Legenda Dewa Tanpa Nama.
Freea mengira dia mengetahui keadaan kota kekaisaran sampai batas tertentu, tapi dia belum pernah mendengar hal seperti itu.
“Bisakah kamu melihatnya?”
Edith melihat ke samping.
Orang-orang yang mengenakan topeng kambing hitam berjalan berbaris di gang-gang lebar di luar ibukota kekaisaran.
“Mereka adalah orang-orang yang percaya pada dewa tanpa nama. Setahun sekali, mereka berkumpul di sini untuk sebuah perjamuan. Mereka hanya berjalan, jadi jangan pedulikan.”
Edith mengeluarkan topeng kambing dari dadanya.
dan menaruhnya di wajahnya.
“Saya membawa satu lagi untuk cadangan. Apa kamu mau memakainya? Ini menyenangkan.”
“...dan terima kasih.”
Freea menerima topeng kambing itu.
“Apa artinya ini?
Entahlah.
Di satu sisi, ini terlihat seperti lelucon.
Freea menghela nafas dan memakai topeng kambing itu.
“Kemenangan.”
Gadis yang berjalan di samping Freea bergumam.
“Kemenangan untuk Dewa Tanpa Nama...”
Seolah-olah berharap dengan sungguh-sungguh.
Gadis berkulit domba itu berjalan perlahan dengan tangan terkatup.
“Kemenangan.”
Kali ini pria pendek itu bergumam.
Semua orang yang berkumpul di sini memanjatkan doa.
“Apa yang mereka lakukan?”
“Aku mendukungmu.”
Edith menjawab.
Mata di balik topeng itu menyipit.
“Di suatu tempat di sini, jauh di luar angkasa... dewa tanpa nama sedang bertarung.”
“...”
“Kami bertempur melawan musuh yang tak terhitung jumlahnya dalam waktu yang sangat lama. Untuk melindungi kita.”
“Untuk menjaga.”
Freea tiba-tiba menjadi mendesak dan menarik ujung pakaian Edith.
“Kalau begitu, alasan kita tidak musnah...”
“Jangan percaya sepenuhnya. Itu adalah legenda yang tidak bisa diandalkan. Ketahuilah bahwa ada cerita seperti itu.”
Freea melihat sekeliling.
Ratusan orang bertopeng berjalan menyusuri jalan.
Pemandangan yang tidak akan pernah bisa dilihat dari teras Istana Kekaisaran.
“Mereka ini...
Apakah mereka sedang berbaris?
Berdoa untuk kemenangan dewa tanpa nama.
“Kapan pertarungan akan berakhir!”
Freea mencengkeram Edith seperti berpegangan padanya.
Ekspresi putus asa.
“Kapan dewa tanpa nama itu akan kembali?”
“Aku tidak tahu. Ada yang bilang puluhan tahun, ada yang bilang jutaan, puluhan juta tahun, atau selamanya.”
“Aku tidak bisa menunggu selama itu!”
“Kenapa kau begitu bersemangat?”
Free menggigit bibirnya.
“Maafkan aku...”
Fria mendongak dengan mata basah.
Langit berbintang. Saya melihat ke bawah lagi.
Ratusan umat sedang melanjutkan prosesi.
“Kemenangan.”
Suara-suara dari kerumunan orang bergabung menjadi satu dan terdengar dengan suara rendah.
“Kepada Tuhan yang tak bernama... Kemenangan.”
Freea memejamkan matanya dalam doa.
Di balik penglihatan gelap itu, sebuah lanskap muncul.
“Pertarungan.
Sebuah dunia yang tidak bisa dia rasakan dengan indranya.
Seorang pria menghunus pedang dalam waktu yang lama.
Bahkan jika dia mati, dia hidup kembali,
dan bahkan jika dia hidup kembali, dia mati lagi.
Pria itu bertempur sambil mengulangi kebangkitan dan kematian.
“Ini adalah...
Apa yang Freea inginkan Tidak.
“Di mana kebahagiaanmu?
Tidak ada yang melihat ke belakang.
Kehilangan semua kemanusiaan, tidak mati atau hidup, menderita selamanya.
Orang itu tidak bisa dilihat sebagai hidup.
“Hantu.
Freea mengulurkan tangannya pada pria itu,
tapi tak bisa meraihnya.
Jaraknya terlalu jauh.
“Tolong selamatkan aku.” “Tidak masalah jika Taonier binasa.
Tidak masalah jika Taonier binasa.
Tidak masalah jika dunia ini terbakar.
Yang dia inginkan adalah...
kilat!
Pada saat itu, nyala api merah yang menyilaukan menghalangi matanya.
“Putri.”
“Hah?”
Edith berkata. “Aku menepuk pundak Freea.
Freea melihat sekeliling.
Fantasi yang melayang-layang di penglihatanku telah hilang sama sekali.
“Apa yang kamu lakukan dengan berdiri diam?”
“...apakah itu mimpi?”
“Mimpi apa?”
“Maafkan aku. Itu bukan apa-apa.”
Freea menggelengkan kepalanya dan mengingat kembali adegan di kepalanya. Dewa tanpa nama.
Dewa tanpa nama.
Itu adalah identitas sebenarnya dari pria yang dilihat Freea.
Dan akhir dari fantasinya.
“Aku tidak sendirian.
Dia memiliki ilusi bahwa seseorang bertarung di sisinya,
memegang pedang yang menyala-nyala.
“Seandainya ada orang lain yang datang menyelamatkannya.
Freea memutuskan untuk berdoa,
“Kepada Tuhan yang tak bernama... keselamatan.”