The Novel's Extra (Terjemahan Indonesia)
Rest
13 Maret 2013.
Itu adalah sepotong kenangan dari masa lalu, sebuah cerita masa kecil.
Saya masih merindukannya, karena itu adalah satu-satunya ulang tahun yang saya alami di mana semua orang hadir.
Kakek, Ayah, Oppa, dan bahkan Ibu. Saya ingin melihat apa yang terjadi pada hari itu sekali lagi. Saya ingin mengukirnya di kepala saya, sehingga saya dapat mengingatnya sepanjang hidup saya.
[03/13/2013]
Apakah itu akan berhasil?
Awalnya aku tidak yakin, tapi ketika aku menyesuaikan jam kapsul waktu di sebelah Kim Hajin.
Woong-
Aku tiba-tiba diselimuti oleh cahaya putih.
"...?"
Sebelum aku menyadarinya, aku telah menjadi diriku yang lebih muda dan menatap taman yang tidak asing lagi, tempat pesta ulang tahun sedang berlangsung. Ada balon-balon yang ditancapkan di tanah, dan di atas sebuah meja besar terdapat sebuah kue dengan karakter kartun dan berbagai macam makanan lezat.
"Nayun."
Pada saat itu, sebuah tangan besar menyentuh pundak saya. Terkejut dengan beratnya tangan itu, tubuh saya menjadi kaku. Kemudian, suara ramah itu terdengar sekali lagi.
"Nayun?"
Itu adalah suara seorang pria yang belum melewati masa puber.
Tapi saya tahu betul suara siapa itu. Saya hampir tidak bisa menahan air mata.
Hari ini adalah hari yang baik. Aku tidak perlu menangis.
"... Un, Oppa. Kau di sini?"
Lidahku tidak bergerak sebaik yang kuinginkan, tapi aku memutuskan untuk mengabaikannya.
Oppa berlutut dan mencibir.
"Coba tebak hadiah apa yang kuberikan untukmu."
"Sebuah skuter."
"... Eh?"
Oppa memasang wajah bingung.
Mobil elektronik untuk anak-anak.
Aku tahu dia menghabiskan uang jajannya selama tiga bulan untuk membelinya.
"Eh ... apa ada yang memberitahumu?"
Terkejut, dia tersenyum kecut. Saya berlari ke dalam pelukannya.
"Terima kasih."
Dia terlihat sedikit kecewa karena saya mengetahui tentang hadiahnya, tetapi dia tersenyum dan mengangkat saya.
"Akulah yang seharusnya berterima kasih."
Kemudian, pintu depan menjadi berisik.
Masih dalam pelukannya, saya melihat dari balik bahunya. Ayah datang bersama Kakek.
"Aiya, bayi-bayi kecilku."
Kakek mendekati kami sambil tersenyum ramah. Kakek menyerahkan aku kepada Kakek. Dada Kakek lebih keras dan lebih berat dari dada Ayah.
"Selamat ulang tahun, Nayun."
"Terima kasih, Kakek."
"Oho?"
Kakek terlihat sedikit terkejut. Mungkin karena aku takut padanya saat masih kecil.
Kakek membelai kepalaku dan menurunkanku.
Berdiri di atas rumput, saya melihat ke depan.
Jantungku bergetar dan tanganku berkeringat.
Seiring dengan angin sepoi-sepoi... orang itu akhirnya muncul.
Dengan kulit putih seperti batu giok dan rambut coklat yang panjang dan feminin tidak seperti milikku... Ibu berjalan masuk dari pintu depan.
"Ibu."
Aku memanggilnya untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Aku bisa merasakan wajahku berubah bentuk. Bibirku mungkin melotot dengan tidak menarik, dan mataku mungkin setengah terdistorsi. Namun, memanggil namanya saja tidak cukup. Saya berlari dengan semua kekuatan yang bisa saya kumpulkan dan melompat ke dalam pelukannya.
Aroma yang lembut merembes ke dalam tubuh saya.
Sebuah suara yang sudah lama saya lupakan merasuk ke dalam telinga saya.
Saya menangis dan menangis lagi, sampai-sampai saya tidak bisa membuka mata.
Aku duduk di kepala meja masih dalam pelukan Ibu.
Ayah berbicara dengan cemas.
"Nayun, kenapa kamu menangis? Apa kau terluka?"
"Biarkan saja dia. Dia masih anak-anak."
Saya baru bisa berhenti menangis setelah sekitar 5 menit. Butuh waktu lama bagi saya untuk menyadari bahwa ini bukanlah kenyataan.
Terlalu berharga waktu yang saya miliki untuk disia-siakan dengan menangis. Saya menyeka air mata di mata saya dan melihat kue di depan saya.
Kakek melambaikan tangannya, menyalakan lilin di atas kue.
Ibu tertawa.
"Nayun, tiuplah lilin itu dan buatlah sebuah permintaan."
"... Berharap?"
"Ya. Saat kamu menutup mata dan membuat permohonan sambil meniup lilin kue ulang tahunmu, permohonanmu akan terkabul."
Saya memejamkan mata.
Saya tidak meminta sesuatu yang berlebihan, hanya saja saya akan mengingat momen ini seumur hidup saya.
Saya meniup lilin, lalu membuka mata.
Tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan-
Semua orang bertepuk tangan dan mengucapkan selamat ulang tahun. Di dalam pelukan Ibu, saya memegang tangannya dan tersenyum cerah.
"Ini dia, sebuah skuter!"
"Oh? Sejak kapan cucuku dapat begitu banyak?"
"... Itu karena kamu memberinya terlalu banyak uang saku, Ayah. Seharusnya kamu tidak memanjakannya terlalu banyak."
"Ha, apa kamu mengeluh karena aku tidak memberimu banyak uang saat kamu seusianya? Bagaimana menurutmu, Putri?"
"Aku... Ini, Nayun! Ini adalah penguin berkacamata~"
Ibu mengalihkan topik pembicaraan dan memberiku boneka Pororo. Aku ingat pernah mengingatkan Ibu bahwa penguin ini bernama Pororo.
Tapi sekarang, saya tidak bisa berkata apa-apa karena ada benjolan di tenggorokan saya.
Sekeliling kami sudah memutih, seolah-olah tinta yang keluar dari lukisan.
Waktu sudah habis.
Jantungku terasa seperti mau meledak, dan air mata yang kutahan mulai mengalir.
Masih mendengar suara penuh kasih dari Ibu dan Oppa, saya memejamkan mata.
... Tak lama kemudian, dunia menjadi sunyi.
Chwaa- Lalu daun-daun berdesir.
Saat aku membuka mata, aku berada di dalam gunung.
Aku meregangkan tubuhku, tidak bisa memikirkan apapun.
Sekarang, saatnya untuk mencari Kim Hajin.
**
Chae Nayun mengulurkan tangannya padaku, dan aku menatapnya. Apakah dia mencoba membantuku berdiri? Aku menerima tawarannya.
"Terima kasih."
Saat aku berdiri, Chae Nayun menatapku dengan tatapan baru.
"Hei."
"Ya?"
Chae Nayun menyerahkan kapsul waktu padaku.
"Kapsul waktu?"
"Aku pernah menggunakannya, tapi sepertinya masih ada di sini."
"Benarkah?"
Saya memeriksa jam tangan pintar saya untuk mencari tahu alasannya.
"... Kamu ambil saja."
"Hah? Kenapa? Kamu harus menggunakannya saat ini."
Mungkin karena dibawa ke masa sekarang dari masa lalu atau mungkin karena sudah pernah digunakan sebelumnya, kapsul waktu itu memiliki sesuatu yang disebut 'jumlah kekuatan sihir yang dibutuhkan'.
Diperlukan 15.000 unit kekuatan sihir untuk mengisi penuh, yang berarti bahwa status kekuatan sihir seseorang harus 15 untuk menggunakannya sekali. Setelah itu, jumlah yang dibutuhkan akan berlipat ganda, sehingga praktis tidak mungkin untuk digunakan kembali.
Tak perlu dikatakan lagi bahwa itu perlu diisi sekaligus oleh satu orang.
"Tidak, Anda harus menggunakannya nanti ketika Anda ingin melihatnya lagi."
"Tidak, aku tidak bisa. Ini giliranmu untuk-"
"Sudah kubilang."
Aku memotongnya.
"Aku belum pernah bertemu dengan mereka sebelumnya."
Seketika itu juga, Chae Nayun menutup mulutnya.
"Jadi, kau gunakan saja, oke?"
"... Oke."
Chae Nayun membalas dengan setengah enggan, setengah senang.
Sambil tersenyum, aku berbalik dan mulai menuruni gunung.
"Ah, hei, mau ke mana?"
"Aku lelah. Aku mau pulang ke rumah."
"Apa?"
Chae Nayun berlari ke arahku dan memegang lengan bajuku. Saat aku menatap lengan bajuku, dia menarik tangannya kembali.
"K-kenapa? Kenapa kau pulang sekarang?"
"Karena aku lelah. Bukankah kau juga? Karena aku yakin begitu."
"Tapi tetap saja..."
"Aku tidak ikut. Aku akan pulang ke rumah."
"... Baiklah."
Mendengar penolakanku yang tegas, Chae Nayun berbalik cemberut.
Pada saat itu, jam tangan pintar saya berdering.
[Ini nomor rekeningku. Aku akan membayarmu secepatnya.]
Itu Tomer.
Sebelum saya datang ke sini, saya menulis surat hutang untuk Tomer. Aku bahkan menambahkan 'kontrak kekuatan sihir' yang menakutkan di atasnya.
Dengan menggunakan jam tangan pintar saya, saya mentransfer uang ke rekening Tomer.
"Hei."
Kemudian, saya menelepon Chae Nayun. Dia tiba-tiba berbalik dengan senyum nakal di wajahnya.
"Ya~? Kau akan datang ~?"
"Tidak, beritahu yang lain kalau aku akan kembali."
"...."
Wajahnya berkerut seperti koran yang jelek.
"Sampai jumpa lagi."
Saat aku berbalik, aku mendapat pemberitahuan dari Violet Banquet.
Tomer telah mentransfer biaya, yang akan dikonversi menjadi poin untuk Violet Banquet dan ditransfer kepadaku ketika aku memberikan informasi.
Saya mengirimkan informasi tersebut kepada Tomer.
[Fernin Jesus mengubah namanya menjadi Agus Benjamin...]
Saya menuruni gunung sambil menulis balasan.
Ketika saya tiba di kaki gunung dan hendak mengambil sepeda, saya menerima pesan lagi.
[Terima kasih banyak untuk hari ini. ㅋ]
[Rasanya seperti menerima sesuatu yang berharga ㅋㅋ]
[Aku akan mentraktirmu sesuatu yang enak nanti ㅋㅋㅋㅋㅋ ^-^]
Itu adalah pesan dari Chae Nayun.
"... Dia benar-benar terdengar penuh kasih sayang."
Masa lalu apa yang dia lihat? Saya menulis balasan dengan senyum di wajah saya.
[Ya.]
**
19:00
Saya kembali ke Cube. Meskipun saya mengalami 90 hari di masa lalu, hanya 7 jam yang telah berlalu pada kenyataannya.
"Uuk."
Berdiri di taman pusat Cube, saya melakukan peregangan dan menikmati angin laut.
Entah mengapa, saya merasa rileks. Tempat ini seakan-akan telah menjadi rumah saya.
Saya menyalakan jam tangan pintar saya sambil berjalan kembali ke asrama.
[Blessing in Disguise meningkatkan statistikmu sebesar 0,005 poin!]
[Blessing in Disguise meningkatkan statistikmu sebesar 0,005 poin!]
[Berkah Terselubung meningkatkan statistikmu sebesar 0,005 poin!]
[Keberuntunganmu aktif! Dengan mengkonsumsi makanan yang kaya akan mana, semua statistik meningkat sebesar 0,01 poin!]
Saya memeriksa tumpukan peringatan dari 90 hari terakhir.
Setelah itu, saya memeriksa statistik saya.
===
[Kekuatan 2.970 (+2.970)]
[Stamina 2,980 (+2,980)]
[Kecepatan 4,685 (+4,685)]
[Persepsi 5.620 (+5.620)]
[Vitalitas 3.070 (+3.070)]
[Kekuatan sihir 2.005]
=== N0v3lRealm adalah platform di mana bab ini pertama kali diungkap di N0v3l.B1n.
"Oh, saya berada pada kekuatan penuh."
Angka-angka dalam tanda kurung adalah statistik sementara yang diperoleh dari Konversi Energi. Berkat tinggal di area yang kaya mana untuk waktu yang lama, itu telah terisi hingga 100%.
Hanya dengan melihatnya saja sudah membuatku tersenyum.
"... Hm?"
Pada saat itu, aku melihat seseorang berlari ke arahku dari kejauhan. Seorang gadis berambut pirang yang mengenakan headphone, kaus, dan celana olahraga.
Itu adalah Rachel.
Tapi aku tidak bisa tidak meragukan mataku saat melihatnya.
"... Ada apa dengan warna celana olahraga itu?"
Celana olahraga yang dikenakannya berwarna bayam, sedangkan kausnya berwarna biru cerah. Dia berpakaian rapi untuk karaoke, jadi, apakah dia hanya mengenakan pakaian apa pun untuk berlari?
Saya tidak membuat pengaturan yang begitu rinci, jadi saya tidak tahu. Saya ingat pernah menulis bahwa ia dibesarkan di lingkungan yang terlindung, tetapi hal itu sudah jelas, karena ia adalah seorang putri.
Tak lama kemudian, kecepatan lari Rachel melambat. Sepertinya dia menemukan saya.
"Halo."
Saya membungkuk pelan ketika dia mendekat. Dia melepas headphone-nya dan tersenyum.
"Sudah lama tidak bertemu, Rachel-ssi."
"Ya."
"Apa kau sudah kembali dari Inggris?"
"Ya."
"Ah~"
Aku berencana untuk pergi karena tidak banyak yang bisa kukatakan, tapi keringatnya terus menggangguku.
Aku mengeluarkan batuk kering dan bertanya dengan hati-hati.
"... Apa kamu biasanya berkeringat saat berlari?"
"Ya? Ah."
Rachel memasang wajah malu dan bertanya dengan malu-malu.
"Apakah mereka baik-baik saja?"
"... Ya?"
"Yah, um, ini agak memalukan, tapi saya tidak pernah memilih pakaian saya sendiri sebelumnya... pelayan saya biasanya memilihkan pakaian saya."
Rachel berputar seolah-olah ingin memamerkan pakaiannya. Tapi itu terlalu ketinggalan zaman.
"Karena saya akan segera beranjak dewasa, saya berusaha lebih keras untuk memilih pakaian saya."
Dia terdengar tidak percaya diri dengan selera busananya, dan memang benar.
Saya menggaruk leher dan bergumam.
"Um, saya pikir Anda harus memakai apa yang dipilihkan oleh pelayan Anda ...."
"... Apakah itu menonjol."
"Ya, sangat."
"Ah...."
Dia mengamati pakaiannya, lalu mengangguk seolah-olah dia telah mengambil keputusan.
Apa yang dia rencanakan?
Aku memperhatikannya dengan penuh minat.
"Ah~"
Seakan-akan dia memikirkan ide cemerlang, Rachel tiba-tiba membungkuk dan menarik salah satu kaki celana olahraganya. Kemudian, dia menatapku untuk meminta konfirmasi.
"Bagaimana kalau sekarang?"
"...."
Sepertinya dia salah paham dengan apa yang saya maksudkan dengan menonjolkan diri. Mungkin itu masalah dengan bahasa Korea-nya.
"Pakai saja yang disarankan oleh pelayanmu."
"... Mm."
Rachel terlihat sedikit kecewa dengan reaksiku, sambil melirik kakinya sejenak, lalu menarik kaki celana olahraga yang satunya lagi.
"Bagaimana kalau..."
"Tarik keduanya ke bawah."
"Oh."
Rachel menarik celana olahraganya kembali ke bawah.
Saya menghela napas lega dan bertanya.
"Apa kau sedang berlari?"
"Ya, Hajin-ssi pasti... baru pulang dari tempat pangkas rambut. Anda memiliki jenggot sekarang."
"Ya? Ah, ya. Aku akan membeli ayam goreng dan kembali."
"Ayam goreng?"
"Ya, ayam goreng, jokbal, bossam, dan pizza."[1]
Rachel memiringkan kepalanya.
Saya memberikan penjelasan singkat.
"Aku makan banyak sekali."
"Oh, begitu."
"Aku juga... Rachel bergumam pelan pada dirinya sendiri dan tersenyum.
"Kalau begitu aku akan pergi berlari lagi."
"Ya, selamat malam."
Dengan itu, Rachel pergi berlari, dan aku mengawasinya sejenak sebelum berjalan ke kantin.
*
Aku kembali ke rumah dengan kedua tangan penuh dengan makanan.
Tapi ketika aku membuka pintu, Evandel tidak menghampiriku seperti yang kuharapkan.
"Evandel?"
Dengan perasaan agak aneh, aku berjalan ke ruang tamu. Kemudian, saya sedikit terkejut.
"... Apa-apaan ini."
Aku disambut dengan pemandangan yang cukup aneh.
Hayang sedang menatap saya dari titik tertinggi di menara kucingnya, dan Evandel sedang tidur sambil memeluk pilar menara.
Sepertinya, dia sedang berusaha membuat Hayang turun dan tertidur setelah kelelahan. Dilihat dari kekacauan di lantai, tampaknya terjadi perkelahian di antara keduanya.
"Mereka masih berkelahi, ya."
Saya mendekati Evandel sambil tertawa, lalu mendekatkan kaki ayam goreng ke hidungnya.
Mengendus, mengendus.
Hidung Evandel bergerak-gerak.
Lalu, ia membuka mulutnya lebar-lebar.
Haap-
Dan menggigit udara kosong.
Nyam, nyam. Ketika dia tidak bisa merasakan apa-apa setelah mengunyah berulang kali, Evandel mengerutkan dahinya.
Pada saat itu, Hayang melompat turun dari menara kucing.
Pabat!
Cakar Hayang menghantam kepala Evandel, dan mata Evandel terbelalak.
"Ah, aaang...."
Dia memegang kepalanya dan mengerang.
"Ah!"
Dia kemudian menemukanku dan bergegas kembali ke dinding.
"A-Apa!?"
"Apa maksudmu?"
"Siapa, siapa itu!?"
"... Ini aku. Hajin."
"... Eh?"
Evandel mulai membedah wajahku dengan matanya yang mengantuk.
"... Hajin?"
"Iya, aku habis potong rambut. Kemarilah, aku bawakan ayam goreng."
"Ayam goreng...?"
"Bossam dan jokbal juga."
"Bossam... jokbal ...."
Evandel bergumam linglung saat ia menghampiri saya. Saya berlutut dan mengulurkan tangan saya. Seorang anak kecil bergoyang-goyang dalam pelukan saya.
Saya tersenyum.
Ada sesuatu yang selalu ingin saya lakukan.
Saya mengusap-usapkan jenggot saya ke pipi Evandel.
"Ah, aak! Ada apa ini? Tidak!"
Terkejut, Evandel berusaha lari, tapi terlambat. Saya bertemu dengannya untuk pertama kalinya dalam 90 hari. Tak diragukan lagi, saya sangat merindukannya.
Saya terus menggosok-gosokkan jenggot saya ke tubuhnya. Kulitnya yang lembut terasa nyaman di janggut saya yang berduri. Evandel menolak, bahkan mencoba memasukkan tangannya ke dalam mulut dan hidung saya, tetapi saya tidak berhenti.
Kemudian, Hayang mendekati kami.
Dia menatap kami dengan tatapan aneh, jadi aku berhenti menggosok-gosokkan wajahku ke Evandel.
"...?"
Hayang menatap bagian belakang kepala Evandel dan mengangkat kakinya.
Saat aku bertanya-tanya apa yang dia lakukan...
Tumbuk!
Hayang menampar kepala Evandel dan lari.
"Ahhk! Uuu... Kim Hayang! Kamu kembali ke sini!"
Evandel mulai mengejar Hayang dengan marah. Namun, Hayang telah mencapai puncak menara kucing dalam sekejap mata.
"Uuu! K-Kau...!"
Evandel mulai mengguncang menara dengan seluruh kekuatan yang bisa dia kumpulkan.
"Turun, turun, turun, turun di sini-!"
"...."
Saya akhirnya mengerti apa yang saya lihat ketika saya sampai di rumah.
1. Cari di Google tentang jokbal dan bossam jika Anda tidak tahu apa itu!