The Novel's Extra (Terjemahan Indonesia)
Mimpi dalam Mimpi (73) Chae Nayun (28)
[Bunuh Kim Hajin jika kau bertemu dengannya.]
Saya menggunakan [Hacking] dan menemukan bahwa saya melawan para penyerang yang menutupi seluruh kereta dalam kegelapan. Mereka mengejarku. Saya menggunakan sebagian stigma untuk mengendalikan kegelapan.
"Tapi apakah orang-orang gila itu benar-benar berpikir mereka bisa membajak kereta ini? Maksudku, kereta ini penuh dengan kadet dan pahlawan, kan?" Chae Nayun bertanya.
Yoo Yeonha mulai berpikir setelah mendengar apa yang dikatakan Chae Nayun. Kemudian dia menjawab, "Saya pikir kegelapan ini bisa menghilangkan suara dan kehadiran."
"Ya, itu benar," kata saya.
Aku bisa melihat detail dari tabir gelap ini berkat [Peretasan].
[Tabir Kegelapan - Tabir yang menghilangkan semua suara dan keberadaan objek yang ditutupi.]
"Benarkah...? Kalau begitu, tujuan mereka pasti untuk menghambat kereta," kata Yoo Yeonha.
"Itu setengah benar. Kurasa aku mendengar ada permata atau harta karun di kereta ini. Mereka pasti mengincar itu," kataku.
"Permata atau harta karun...?" Yoo Yeonha bergumam dan memiringkan kepalanya dengan bingung.
Aku menyampaikan apa yang kutemukan setelah meretas jam tangan pintar para pembajak.
"Kurasa ada seorang VIP yang mengangkut semacam permata. VIP itu mungkin mengira mereka akan aman dengan adanya kita semua di dalam pesawat... Tidak, seluruh tes ini bisa jadi merupakan ulah VIP ini sehingga mereka bisa mencapai tujuan seaman mungkin."
"Apa yang kamu bicarakan...?" Chae Nayun bertanya.
Yoo Yeonha sepertinya juga bingung, tapi aku tidak punya waktu untuk meyakinkan mereka.
Aku memasukkan mana ke dalam hadiahku, [Master Sharpshooter]. Aku bisa merasakan mataku terbakar saat aku melihat ke seluruh bagian kereta.
"Total tiga puluh tiga ... ada empat atau lima dari mereka per kabin ..." Saya menyebutkan jumlah pembajak yang saya lihat.
Tidak hanya itu, saya juga mengidentifikasi permata yang mereka cari di kabin VIP.
Saya menggunakan stigma sekali lagi dan meletakkan tangan saya di atas cadar.
[Kau telah mencuri kepemilikan target.]
[Tabir Kegelapan telah tersimpan dalam stigma.]
Tabir yang menutupi seluruh kereta tersedot ke lenganku dan disimpan di dalam stigma, lebih tepatnya.
Chae Nayun dan Yoo Yeonha melihat dengan ekspresi kaget di wajah mereka, tapi aku mengabaikannya dan terus memantau situasi di gerbong.
- Apa yang sedang terjadi?
- Aku tidak tahu. Kerudung itu tiba-tiba ...
- Tidak perlu membicarakannya. Kami akan mundur untuk saat ini. Berkumpullah.
Sepertinya mereka mencoba melarikan diri dengan gulungan sihir, tapi gulungan sihir adalah barang yang sangat mahal. Ketigapuluh tiga dari mereka harus berkumpul bersama.
Mereka mulai berkerumun di sekitar orang yang memegang gulungan sihir, yang saya asumsikan sebagai pemimpin mereka.
Saya menunggu sampai ketigapuluh tiga dari mereka berkumpul menjadi sebuah gumpalan besar.
- Kita pergi.
Ketika sang pemimpin hendak merobek gulungan sihir, saya menembakkan Tabir Kegelapan dari dalam stigma.
Selubung itu melesat seperti jaring dan berhasil menangkap ketiga puluh tiga pembajak.
"Apa... apa yang terjadi?"
Chae Nayun dan Yoo Yeonha masih terperangah.
Saya menanamkan stigma ke dalam kerudung dan menjawab, "Apa lagi? Aku menangkap mereka hidup-hidup. Cepatlah bangunkan yang lain. Aku tidak akan bisa menahan mereka lama-lama..."
Para pembajak yang terperangkap di bawah jaring berusaha sekuat tenaga untuk melarikan diri...
***
Kim Soohyuk, Jin Sahyuk, dan anggota fakultas lainnya muncul beberapa saat kemudian untuk menangkap para pembajak. Salah satu anggota fakultas memiliki kemampuan untuk menangkap orang hidup-hidup, jadi mereka menggunakan kemampuan itu dan melempar para pembajak dengan kargo.
Pembajakan kereta api itu berakhir dengan kecelakaan kecil.
"Hmm..."
Sementara itu, saya memeriksa Tabir Kegelapan yang telah diperkecil menjadi seukuran sapu tangan di telapak tangan saya. Selain itu, saya dapat membangkitkan sinergi antara stigma dan [Peretasan] berkat para pembajak.
[Hadiah yang Diselamatkan Dengan Peretasan]
[1. Tabir Kegelapan - Tabir yang menghilangkan semua suara dan keberadaan objek yang ditutupi].
Aku bisa mengendalikan sebuah kemampuan dengan menggunakan [Hacking] dan menganalisanya menggunakan stigma. Kemudian aku bisa menirunya sepenuhnya dengan cara yang sama. Saya akan mengatakan itu adalah salah satu dari banyak variasi stigma daripada kemampuan langsung yang dimiliki [Hacking].
Apa pun itu, saya tahu pasti bahwa itu adalah kemampuan yang sangat berguna.
"Dengar, semuanya!"
Kim Soohyuk tiba-tiba berteriak setelah kami semua turun dari kereta dan berkumpul di pemberhentian kereta.
Saya berdiri di samping Kim Suho dan Chae Nayun berdiri di sisi lain. Rasanya seperti dia mundur selangkah dari saya setelah kejadian tadi malam.
Saya yakin bahwa saya tidak bertindak paranoid karena setiap kali mata kami bertemu, dia akan...
"...!"
... Tersentak dan menundukkan kepalanya untuk menghindari mataku.
Aku yakin ini karena apa yang ingin dikatakan Yoo Yeonha tadi malam.
"Misimu adalah membasmi monster di tempat ini. Sebaiknya kau membiasakan diri dengan lingkungan di sini karena kau akan sering mengunjungi Rusia setelah kau menjadi pahlawan sepenuhnya. Seorang pahlawan harus tahu cara merawat peralatan mereka sendiri. Anda akan menemukan banyak bahan yang berguna di sini. Sekarang, lihatlah ini."
Kim Soohyuk menunjukkan jam tangan pintar di pergelangan tangan kirinya dan menjelaskan cara kerja alat ini. Tidak perlu menangani mayat monster setelah memburunya. Yang harus kami lakukan adalah mengirimkan koordinat kepada orang-orang yang dikenal sebagai pemulung dan mereka akan mengambil semuanya untuk kami dengan biaya tiga belas persen.
"Wow, itu sangat mudah. Saya pikir kita bisa mendapatkan banyak uang dalam waktu singkat di sini," kata Kim Suho.
Pria itu mulai menjadi materialistis akhir-akhir ini karena alasan yang aneh. Saya tidak seratus persen yakin mengapa, tapi saya punya firasat bahwa dia mencoba menyuap Evandel dengan menghujaninya dengan hadiah.
"Ini adalah situasi kehidupan nyata. Kamu akan dinilai berdasarkan jumlah monster yang kamu bunuh dalam tiga puluh enam jam ke depan. Tidak masalah apakah Anda bertindak sendiri atau membentuk tim selama Anda melakukan yang terbaik. Sekarang, itu saja. Pindah!"
***
Aku membunuh sekitar selusin monster dan memasukkan koordinat di jam tangan pintarku. [Arah jam sepuluh, timur laut.]
Para pemulung akan datang dan mengambil mayat-mayat monster ini dan menjualnya untukku.
"Menghela napas..." Aku menghela nafas setelah merasakan kehadiran di belakangku.
Chae Nayun masih ada di sini, tapi aku tidak bisa melihatnya. Dia mungkin bersembunyi di kejauhan di mana dia bisa berlari ke arahku jika sesuatu terjadi.
Aku benar-benar tidak bisa membiasakan diri dengan perubahan sikap gadis itu yang tiba-tiba...
"Aku harus beristirahat sejenak..."
Saya berjalan keluar dari hutan dan terus berjalan sampai pepohonan di sekeliling saya semakin pendek. Saya sekarang berada di dataran tinggi dengan sudut pandang sekeliling saya.
Sepertinya saya berdiri di atas gundukan tanah. Gundukan tanah itu tinggi dan memiliki pandangan yang jelas ke sekelilingnya, jadi saya ragu bahwa saya berada dalam bahaya disergap dan dibunuh di sini.
"Hei, apa yang sedang kamu lakukan?" Saya memanggil Chae Nayun, yang bersembunyi di balik pohon yang berjarak sekitar lima ratus meter dari saya.
Gemerisik... Gemerisik...
Suara gelisahnya di balik pohon terbawa angin.
"Keluarlah jika ada yang ingin kamu katakan," tambah saya.
Saat itulah Chae Nayun akhirnya menampakkan diri. Dengan canggung ia menggaruk bagian belakang lehernya dan berjalan ke arahku.
Gedebuk!
Ia terduduk di tanah.
"Ada apa?" Aku bertanya.
Chae Nayun tidak menjawab. Sebaliknya, ia mengunyah bibir bawahnya dan ragu-ragu untuk mengatakan sesuatu.
"Katakan saja. Tidak apa-apa."
"..."
Dia menatapku dan air mata mulai menggenang di matanya, seolah-olah dia akan menangis setiap saat.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan, jadi aku hanya mencubit hidungnya.
"Gwuah...!"
"Apa kau tidak mau bicara?"
Chae Nayun cemberut ketika hidungnya dicubit, tapi dia tidak melawan atau menampar tanganku. Setelah beberapa saat, dia akhirnya melepaskan tanganku dan mundur beberapa langkah.
Dia menghela napas dan membuka mulutnya, tetapi dengan cepat menutupnya kembali.
Kemudian, dia menenangkan diri dan akhirnya berbicara, "Saat itu... hal yang dikatakan Yoo Yeonha..."
Dia ragu-ragu sekali lagi sebelum menatapku dan memaksa, tidak, mengeluarkan kata-kata itu dari mulutnya, "Kurasa... Kim Sukho adalah orang yang berada di balik semua ini."
"Kim Sukho?" Aku bergumam sebagai tanggapan.
Chae Nayun menggumamkan sesuatu di bawah nafasnya, 'Aku tahu itu. Dia masih tidak tahu,' sebelum mengangguk.
"Ya, Kim Sukho mungkin akan mencari tahu siapa kau sebenarnya."
"..."
Jantungku berdegup kencang setelah mendengarnya mengatakan itu. Apa dia sudah mengetahui bahwa dunia ini hanyalah sebuah novel...?
Chae Nayun bertanya, "Kamu... apa kamu tahu tentang Insiden Kwang-Oh?"
"..."
Itu adalah sesuatu yang tidak saya ketahui sama sekali, jadi saya hanya diam saja. Namun, apa yang dia katakan selanjutnya adalah sesuatu yang belum pernah saya dengar sebelumnya dalam hidup saya. Namun, saya tidak bisa mengabaikannya.
Bagaimanapun juga, ini berhubungan dengan saya. Tidak, lebih tepatnya Kim Chundong, karakter yang saat ini aku miliki.
Insiden Kwang-Oh adalah sebuah tragedi yang berhubungan dengan masa lalu Kim Chundong dan Chae Nayun menceritakan semuanya padaku.
Dia menjelaskan bahwa kakeknya, Chae Joochul, adalah pelaku di baliknya atas perintah Kim Sukho. Rencana mereka dengan cepat terlaksana tanpa hambatan. Pada akhirnya, keluarganya adalah biang keladi di balik kehancuran hidupku.
"Jadi... kakekku..." Chae Nayun berkata sambil mengertakkan gigi.
Dia mengertakkan gigi begitu keras sehingga tidak aneh jika salah satu giginya retak dan dia mengepalkan tinjunya dengan erat hingga kukunya menancap di kulitnya.
Dia menyeka air mata yang menggenang di matanya dan berkata, "Dia telah mengambil segalanya darimu... hidupmu... keluargamu... masa depanmu..."
Chae Nayun menenangkan diri dan melanjutkan dengan suara yang bercampur antara kesedihan dan ketakutan, "Dan Kim Sukho mungkin menyadari siapa dirimu, jadi dia mencoba membunuhmu untuk menutupi kejadian itu. Itulah satu-satunya alasan yang bisa saya pikirkan. Jika itu masalahnya, maka... aku minta maaf karena baru memberitahumu sekarang..."
Aku berdiri terpaku di tempatku dan mendongak, tapi aku tidak dapat menemukan jawabannya di antara bintang-bintang yang bertaburan di langit malam.
"..."
Apa yang harus saya katakan? Bagaimana saya harus menanggapinya? Haruskah saya mengatakan kepadanya bahwa kejadian yang dia ceritakan itu bukan urusan saya? Bahwa aku adalah orang lain dan tidak ada hubungannya dengan kejadian itu? Apakah itu hal yang benar untuk dikatakan?
Tapi mengapa... mengapa rasanya begitu pahit setelah mendengar apa yang terjadi? Apakah Chae Nayun jatuh cinta padaku hanya karena dia mencoba menebus apa yang keluarganya lakukan selama kejadian itu? Apa hanya karena itu...?
"Aku tidak mencoba untuk menebus kesalahan atau mengasihani kamu..." Chae Nayun berkata seolah-olah dia bisa membaca pikiranku.
Dia menyeka air matanya dan menatap mataku, "Aku tidak jatuh cinta padamu karena aku merasa kasihan padamu. I..."
Dia menggigit bibirnya yang gemetar sambil menatapku. Saya bisa melihat dari wajahnya betapa bodohnya pikiran saya.
"Aku hanya menyukaimu. Itu saja."
Aku tertawa sebagai tanggapan.
"... Kenapa kamu tertawa?"
Aku hanya menggelengkan kepala.
Setelah kupikir-pikir, ternyata sudah jelas. Dunia ini tidak dibangun dengan segala sesuatunya sudah diperhitungkan atau ditentukan sebelumnya, jadi tidak ada prasyarat besar bagi seseorang untuk menyukai orang lain.
Aku hanya mencoba mencari banyak alasan dan menyalahkan politik dunia ini yang diciptakan dari sebuah novel.
"..."
Sekarang saatnya bagi saya untuk menanggapi keberaniannya.
Namun, bukan berarti saya hanya akan memperkenalkan diri saya sebagai penulis atau orang yang menciptakan dunia ini. Itu adalah pembicaraan yang gila.
Itu adalah... sesuatu yang tidak boleh saya katakan dan sesuatu yang tidak bisa saya katakan. Sama seperti bagaimana Chae Nayun tidak bisa mengatakan padaku bahwa dia adalah seorang pengecut... aku tidak perlu mengatakannya.
Yang terpenting, itu adalah sesuatu yang tidak boleh saya katakan kepada siapa pun di dunia ini.
"Tidak apa-apa..."
Pada akhirnya, satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah meyakinkannya. Saya memutuskan untuk menyampaikan kejujuran saya kepadanya dan menyatakan faktanya.
"Itu bukan salahmu."
Aku menghela nafas dan menatapnya. Chae Nayun menatapku dengan mata berkaca-kaca. Aku juga bisa melihat keterkejutan di matanya.
Aku mendekatkan wajahku ke wajahnya.
Kemudian, bibir kami bertemu.
"..."
Itu terjadi dalam sekejap tanpa peringatan apapun, dan rasanya seluruh dunia di sekitar kami menjadi sunyi.
Chae Nayun mundur dan menjatuhkan diri ke tanah dengan air mata mengalir di pipinya.
"..."
"..."
Tak satu pun dari kami yang mengatakan apapun setelah itu dan keheningan canggung menyelimuti kami.
Saya menatapnya beberapa saat kemudian dan dia tersenyum kepada saya dengan mata bengkak. Senyumnya menarik hati sanubariku.
"Aku menyukaimu," Chae Nayun mengaku dan perlahan merangkak ke arahku.
Aku bisa saja menghindarinya jika aku mau karena dia merangkak dengan kecepatan yang lucu, tapi aku tidak melakukannya.
"... Aku menyukaimu," dia mengulanginya.
Aku memiliki banyak beban, jadi aku tidak bisa melakukan langkah pertama. Namun, jika dia yang mendatangi saya... jika dia terus mendatangi saya... saya mungkin bisa membenarkan untuk tidak menjauh setidaknya...
Aku diizinkan untuk melakukan hal itu, kan...?
"..."
Pada akhirnya, dia begitu dekat sehingga tubuh kami saling bersentuhan dan hidung kami bersentuhan.
Chae Nayun menggosokkan hidungnya ke hidungku dan berbisik, "Aku menyukaimu."
Bibir kami bersentuhan lagi. Kami saling menempelkan bibir dalam keheningan dan menolak untuk berpisah.
Saya membuka mata saya dan melihat Anda tersenyum dengan mata terpejam sambil terus menekan bibir Anda ke bibir saya.
Kamu terlihat sangat bahagia. Begitu bahagianya sampai-sampai aku bertanya pada diriku sendiri...
Perubahan kecil yang akan terjadi mulai sekarang pasti akan mengubah saya, tetapi apakah saya diizinkan untuk menyukai Anda meskipun mengetahui hal ini?
Apakah aku boleh jatuh cinta dengan karakter yang aku ciptakan?
Namun, kamu tidak ragu-ragu seperti yang aku lakukan.
Aku tidak tahu keajaiban apa yang kau alami untuk berubah dan mencintaiku, tapi aku tahu kau tidak ragu.
Tidak hanya itu, kamu tidak menginginkan hal lain dariku. Mungkin karena itulah kamu bisa dengan percaya diri menyatakan perasaanmu?
Chae Nayun perlahan membuka matanya dan menatapku setelah bibir kami berpisah. Aku bisa merasakan lengannya melingkari leherku dengan gemetar dan aku bisa merasakan jantungnya berdegup kencang di dadaku.
Dia menatapku dengan mata bergetar sebelum membenamkan wajahnya di dadaku.
Saya dapat merasakan nafasnya yang panas di dada saya saat dia menekan berat badannya ke tubuh saya. Saya tetap teguh dan menopang seluruh tubuhnya. Apakah dia berat? Tidak, tidak sama sekali.
Namun...
Masing-masing dari kami membawa rahasia yang lebih berat dari apa pun di dunia ini. Kami mungkin harus saling berbagi beban dan rahasia dalam waktu dekat.
Tiba-tiba aku tersadar saat aku berpikir...
Mungkin itu tidak akan terlalu buruk?