The Player Who Can't Level Up (Terjemah Indo)
Bergerak / Moving (2)
Ketika Gi-Gyu menatapnya dengan tatapan kosong, Sung-Hoon bertanya dengan bingung, "Apa kamu tidak pernah mendengar tentang Pokémon?"
"Tidak, saya tidak punya waktu untuk menonton TV, jadi..." jawab Gi-Gyu, merasa malu. Berdasarkan reaksi Sung-Hoon, tampaknya "Pokémon" adalah drama TV atau film yang populer. Sayangnya, sedikit waktu luang yang dimiliki Gi-Gyu dihabiskan untuk menonton saluran TV tersebut, jadi dia tidak tahu apa yang dibicarakan Sung-Hoon.
Gi-Gyu masih muda, jadi fakta bahwa dia sangat ketinggalan tren terbaru membuatnya sedikit malu. Sung-Hoon menghiburnya dengan senyuman ramah, "Yah, itu sudah populer lebih dari 20 tahun yang lalu, jadi jangan khawatir."
"Maaf?"
"Tidak apa-apa," jawab Sung-Hoon dengan senyuman lagi dan hanya berdiri di sana dengan tenang. Hal itu sedikit mengganggu, jadi Gi-Gyu bertanya, "Umm... Apa yang kamu lakukan di sini?"
"Bukankah sudah jelas? Aku di sini untuk menemuimu, Pemain Kim Gi-Gyu."
"Aku bisa melihatnya, tapi kenapa? Apa terjadi sesuatu?" Gi-Gyu bertanya dengan bingung. Sung-Hoon adalah seorang karyawan asosiasi dan pemain yang cakap. Ia telah membantu Gi-Gyu dalam beberapa kesempatan, dan semuanya mengharuskannya untuk meninggalkan jabatannya. Jadi, apakah tidak masalah baginya untuk sering meninggalkan pekerjaannya?
"Saya ditugaskan di posisi baru," Sung-Hoon menjelaskan.
"Posisi baru?"
"Ya, saya akan bekerja sebagai sekretaris Anda, Pemain Kim Gi-Gyu." Ketika Sung-Hoon mengumumkan dengan tenang, Gi-Gyu menganga kaget. Ia bertanya, "Mengapa Anda bekerja sebagai sekretaris saya, Sung-Hoon? Saya tidak termasuk dalam asosiasi atau memiliki posisi yang cukup tinggi untuk memiliki sekretaris."
"Ya, tepatnya, saya adalah sekretaris General Manager Oh Tae-Shik." Seolah menganggap reaksi Gi-Gyu lucu, Sung-Hoon melanjutkan dengan senyum ceria, "Tapi, General Manager Oh Tae-Shik mengatakan kepada saya bahwa dia tidak membutuhkan sekretaris. Jadi dia memerintahkan saya untuk membantu Anda, Pemain Kim Gi-Gyu."
"Lalu, siapa yang menugaskanmu menjadi sekretaris Tae-Shik?" tanya Gi-Gyu.
"Oh Tae-Shik yang menugaskannya."
"Hah?
Sung-Hoon selama ini memanggil Tae-Shik dengan sebutan "General Manager", namun untuk pertama kalinya, ia menggunakan nama Oh Tae-Shik.
Sambil menghela napas, Sung-Hoon melanjutkan, "Haa... Posisi pemeliharaan portal memberikan tunjangan yang cukup besar, jadi saya menghasilkan banyak uang. Tapi gajiku turun ketika aku menjadi sekretarisnya."
Dari cara dia bersikap, Sung-Hoon terlihat sangat kesal. Dia selalu menunjukkan rasa hormat yang besar kepada Tae-Shik, namun perubahan yang terjadi baru-baru ini telah mengurangi kekagumannya kepada manajer umum.
Sung-Hoon menambahkan, "Bagaimanapun, itulah yang terjadi. Jika Anda membutuhkan sesuatu mulai sekarang, hubungi saya. Bisakah Anda memberikan ponsel Anda?"
"Ah, ini."
Ketika Gi-Gyu memberikan ponselnya, Sung-Hoon memasukkan nomor teleponnya.
[Sekretaris Panas Heo Sung-Hoon]
"Aku tidak tahu Sung-Hoon seperti ini.
Gi-Gyu menatap nama yang dimasukkan Sung-Hoon ke dalam ponselnya. Gi-Gyu bertanya, "Jadi kamu akan mengikutiku kemana-mana?"
"Tentu saja tidak!" Sung-Hoon menggelengkan kepalanya dengan canggung dan melanjutkan, "Saya bukan pengawal Anda. Saya di sini hanya untuk membantu Anda dalam urusan sehari-hari."
"Saya tidak mengira Anda adalah pengawal saya."
"Baiklah, jika Anda mau, saya pasti bisa berada di sisi Anda setiap hari. Tapi, kamu harus membayarku untuk lembur." Sung-Hoon menjawab dan membuat tanda uang yang dikenal secara universal dengan jari-jarinya.
Gi-Gyu menggelengkan kepalanya dan bertanya, "Tidak, terima kasih. Tapi kenapa Kak Tae-Shik melakukan ini?"
"Supaya kamu berhutang padanya. Dia ingin kau berhutang budi padanya."
"Berutang budi padanya?"
Gi-Gyu bertanya mengapa Tae-Shik menempatkan seorang karyawan asosiasi sebagai sekretarisnya, namun jawaban yang ia dapat membuatnya bingung.
Memahami kebingungan Gi-Gyu, Sung-Hoon menjelaskan, "Saat ini, Anda merasa bersalah dan berterima kasih kepada manajer umum, bukan? Dan kamu mungkin juga merasa sedikit terbebani oleh kebaikannya."
"Itu benar."
"Itulah yang diinginkan oleh manajer umum. Dia benar-benar peduli padamu, Pemain Kim Gi-Gyu, tetapi orang itu juga seorang pengusaha yang luar biasa. Kamu pasti akan menjadi pemain yang hebat, dan saya rasa kamu akan melakukan apa saja untuk manajer umum jika dia memintanya. Bahkan jika dia meminta sesuatu yang mustahil, kamu akan mencoba yang terbaik. Apakah saya benar?"
Gi-Gyu tidak mengangguk, tapi dia hampir tersentak mendengar penilaian Sung-Hoon yang akurat.
'Sung-Hoon benar. Saya mungkin akan bertindak dalam sekejap meskipun dia meminta sesuatu yang mustahil.
Itu karena Gi-Gyu berhutang banyak pada Tae-Shik. Heo Sung-Hoon tersenyum dengan penuh kesadaran dan menjawab, "Lihat? Itulah dia. Gi-Gyu, orang-orang seperti Anda selalu membayar hutang darah dan kebaikan. Jadi, jika ada saatnya manajer umum membutuhkan bantuanmu, kamu akan membantunya tanpa ragu. Lagipula, kamu tidak berencana untuk menolak bantuan manajer umum dalam waktu dekat, bukan?"
Sekali lagi, Sung-Hoon benar. Jika Gi-Gyu tidak ingin berhutang budi pada Tae-Shik lagi, yang harus ia lakukan adalah menolak bantuannya. Tapi dia tidak berniat menyia-nyiakan apa yang ditawarkan Tae-Shik.
Tepuk tangan!
Sung-Hoon tersenyum dan mengumumkan, "Kalau begitu, sudah selesai. Bagaimana kalau kita melihat-lihat beberapa rumah?" Ketika dia menawarkan tangannya, Gi-Gyu dengan canggung menerimanya dan berdiri.
***
"Apakah kamu siap untuk pindah dalam waktu satu minggu?" Sung-Hoon bertanya.
"Ah, ya," jawab Gi-Gyu.
"Kalau begitu, saya akan mengatur perusahaan pindahan," tawar Sung-Hoon.
"Tidak perlu. Kita akan meninggalkan semuanya. Ini adalah rumah baru kita, jadi saya ingin semuanya baru di dalamnya. Kita hanya perlu mengemas beberapa barang yang kita perlukan," jelas Gi-Gyu.
Gi-Gyu bertanya-tanya apakah Heo Sung-Hoon dulunya adalah seorang agen real estate sebelum menjadi pemain. Sung-Hoon menjadi sekretaris yang sangat baik, karena ia mengurus hampir semua yang dibutuhkan Gi-Gyu untuk pindah.
"Saya pikir Sung-Hoon memilih profesi yang salah untuk dirinya sendiri.
Gi-Gyu merasa Sung-Hoon seharusnya menjadi seorang pengusaha. Atau mungkin seorang penipu, karena Sung-Hoon sangat fasih berbicara. Heo Sung-Hoon bahkan berhasil membuat agen real estat lain yang lebih berpengalaman terkesan.
Secara keseluruhan, Gi-Gyu merasa puas dengan hasil akhirnya. Dia membeli sebuah rumah yang luas dengan taman yang menghadap ke Sungai Bukhan yang indah. Sejak Su-Jin meminum ramuan tersebut, seorang ahli medis harus memantau kesehatannya secara teratur. Namun, Gi-Gyu merasa tidak nyaman membawanya ke sembarang rumah sakit. Untungnya, Gi-Gyu senang dengan klinik yang diperkenalkan Tae-Shik kepada mereka, dan klinik ini kebetulan dekat dengan rumah barunya. Selain itu, rumah ini juga berada dalam kisaran harganya.
Gi-Gyu bergumam pada Sung-Hoon, "Saya hanya mengkhawatirkan sekolah Yoo-Jung. Itu sangat jauh dari rumah baru kita-"
"Kamu tidak perlu khawatir tentang itu! Tahukah kamu kalau Yoo-Jung lulus GED tahun ini? Dia ingin tetap dekat dengan ibunya dan mempersiapkan diri untuk ujian SAT, jadi dia berhenti sekolah."
Gi-Gyu terdiam oleh interupsi Sung-Hoon yang ceria.
"...?"
Gi-Gyu terkejut karena dua alasan. Pertama, dia tidak tahu Yoo-Jung mengikuti ujian GED, lulus, dan sekarang sedang mempersiapkan diri untuk mengikuti ujian SAT. Kedua, bagaimana Sung-Hoon tahu tentang hal ini sebelum dia?
Ketika Sung-Hoon melihat keterkejutan dan kebingungan di wajah Gi-Gyu, ia buru-buru menjelaskan, "Tolong jangan salah paham dengan situasi ini. Saya yakin Yoo-Jung merahasiakan hal ini dari semua orang. Saya hanya mengetahuinya secara kebetulan ketika sedang mengerjakan detail perlindungan mereka."
"Detail perlindungan?" Gi-Gyu terkejut sekali lagi.
"Apa kau tidak tahu? Saat kau pergi, manajer umum menghabiskan sebagian dari saldo pribadinya untuk menempatkan beberapa pengawal untuk adik dan ibumu. Para pengawal itu, tentu saja, menjaga jarak agar tidak mengganggu privasi para wanita. Semua ini dilakukan secara diam-diam, karena manajer umum tidak ingin keluarga Anda merasa terbebani."
Mendengar penjelasan Sung-Hoon, Gi-Gyu menggaruk-garuk kepalanya. Gi-Gyu tidak menyangka Tae-Shik akan bertindak sejauh ini untuk mengurus keluarganya. Berpikir Gi-Gyu mungkin merasa tersinggung, Sung-Hoon menambahkan, "Lingkungan Anda kebetulan berada di daerah yang tidak aman. Dan ibumu juga sedang sakit, bukan? Manajer umum hanya berusaha membantu, jadi tolong jangan merasa kesal. Selain itu, para pengawal diberhentikan segera setelah Anda kembali."
"Tentu saja, saya mengerti. Saya berterima kasih atas apa yang telah dia lakukan untuk kami." Selain merasa semakin terkesan dengan Tae-Shik, ia juga merasa cukup kecewa dengan adiknya.
"Ketika saya kembali ke rumah, dia akan mendapatkan omelan dalam hidupnya.
Sementara kemarahan Gi-Gyu terhadap Yoo-Jung semakin menjadi-jadi, Sung-Hoon menyarankan, "Daerah ini tidak memiliki sistem transportasi yang nyaman, jadi menurut saya akan lebih baik jika kamu membeli mobil. Kamu seharusnya masih memiliki cukup uang bahkan setelah kamu mengeluarkan uang untuk membeli perabotan baru dan biaya hidup."
"Ide yang bagus. Tolong aturlah itu."
"Tentu saja," jawab Sung-Hoon sambil tersenyum. Gi-Gyu kini merasa lebih nyaman meminta bantuan Sung-Hoon dalam berbagai hal.
***
Seminggu sudah berlalu sejak terakhir kali Gi-Gyu memasuki gerbang atau Menara. Ia merasa perubahan pada tubuhnya masih terus berlangsung, dan ia juga membutuhkan lebih banyak waktu untuk membiasakan diri dengan Egonya yang baru.
Yang terpenting, apa yang dikatakan El kepadanya tadi masih berputar-putar di benaknya.
-Aku belum bisa menyerap kekuatan Calleon secara menyeluruh. Dalam kondisiku saat ini, aku tidak bisa memastikan apa yang akan terjadi jika aku mendapatkan lebih banyak poin pengalaman. Aku minta maaf, Master.
'Tidak sama sekali, El. Untuk saat ini, fokuslah untuk menyerap kekuatan Calleon.
-Tentu saja, Guru.
Dari apa yang Gi-Gyu dengar dari El, masuknya kekuatan suci yang tiba-tiba dari Calleon secara masif menciptakan penghalang, yaitu, El mengalami kesulitan untuk mencerna semuanya. Untuk saat ini, Gi-Gyu hanya senang dia bisa menikmati istirahat yang layak. Sekarang setelah ibunya sembuh, dia bisa bersantai dan menikmati hari liburnya bersama keluarganya.
Dan akhirnya, hari yang mengharukan itu tiba.
"Uwaah! Sebuah taman?! Serius? Seluruh rumah!" Yoo-Jung melompat-lompat sambil mengangkat kedua tangannya dengan gembira.
Smack!
Gi-Gyu menepuk pelan kepala adiknya. Meski hanya tepukan lembut, Yoo-Jung tetap mengusap-usap kepalanya dengan tangan. Ketika dia memelototinya, Gi-Gyu memarahinya, "Beraninya kamu memelototiku seperti itu? Aku masih marah padamu atas perbuatanmu."
"Argh!"
Gi-Gyu telah menegur Yoo-Jung saat dia mengetahui bahwa dia keluar dari sekolahnya. Dia harus meninggalkan sekolah menengah atas karena situasi keluarganya, tetapi lebih dari itu, hal yang sama tidak pernah dia inginkan untuk adiknya. Namun, ia akhirnya memahami keputusannya setelah adiknya menjelaskan.
"Dia bilang dia ingin menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan Ibu karena dia pikir Ibu akan meninggal. Gadis bodoh... Bagaimana saya bisa marah mendengarnya?
Saat itu, Yoo-Jung memang mengatakan bahwa kondisi ibu mereka memburuk dengan cepat saat Gi-Gyu pergi. Karena takut ibu mereka akan meninggal sendirian, dia membuat keputusan yang sulit. Kepahitan dan rasa bersalah membanjiri hati Gi-Gyu setelah dia mendengar penjelasan adiknya.
Dia bergumam, "Saya kira kamu sudah dewasa sekarang."
"Aku... aku sudah dewasa sejak lama, Oppa. Tapi hei, di masa lalu, aku pasti sudah punya dua anak sekarang!"
"..."
Gi-Gyu menepuk kepala Yoo-Jung lagi saat tiba-tiba, Tae-Shik muncul di depan pintu mereka. Dia bertanya, "Apakah kalian sudah berkemas sekarang?"
Terkejut melihat Tae-Shik ada di sini, Gi-Gyu bertanya, "Hyung? Apa tidak apa-apa jika manajer umum sering tidak berada di kantornya? Tidakkah karyawanmu merasa kesal karena kau selalu pergi?"
"Siapa yang berani melawanku?! Lagipula, aku Oh Tae-Shik! Oh Tae-Shik! Hahaha!"
Sepertinya Tae-Shik semakin lama semakin konyol. Sung-Hoon menaiki tangga di belakangnya dan menjelaskan, "Presiden asosiasi memintamu untuk kembali setelah kamu membantu pindahan, General Manager."
"Bajingan tua itu..." gumam Tae-Shik.
Karena keluarga Gi-Gyu meninggalkan perabotan lama mereka, mereka hanya perlu membawa satu tas besar yang berisi pakaian. Gi-Gyu bertanya kepada kedua pria itu, "Bisakah kalian turun dan menunggu bersama Ibu dan Yoo-Jung sebentar?"
"Kenapa? Apakah kalian tidak ikut?" Tae-Shik bertanya.
"Cepatlah turun. Saya akan segera ke sana," Gi-Gyu bersikeras. Setelah memastikan bahwa dia sendirian, dia berjalan kembali ke dalam. Kemudian, dia mulai membongkar papan lantai di bawah tempat tidur tua ibunya. Di bawahnya, ada beberapa buku bank dengan PIN masing-masing yang tertulis rapi di halaman pertama; tujuannya tertulis jelas.
-Biaya kuliah Yoo-Jung.
-Biaya pemakaman ibu.
-Biaya pemakaman Kim Gi-Gyu.
Gi-Gyu mengambil buku-buku bank itu dan memasukkannya ke dalam tasnya dengan ekspresi sedih. Di bawah buku tabungan itu terdapat sebuah amplop yang sudah menguning karena dimakan usia.
-Surat wasiat Kim Gi-Gyu.
Gi-Gyu membakar amplop itu dan melihatnya sambil tersenyum tipis. Saat itu, ia mendengar Yoo-Jung memanggilnya dari luar.
"Oppa! Oppa! Cepatlah!"
"Aku datang!" Gi-Gyu menjawab sambil membanting pintu di belakangnya.
Gedebuk!
Dalam diam, dia mengucapkan selamat tinggal pada rumah dan kehidupan lamanya.
Itu adalah perpisahannya dengan kemiskinan, rasa sakit, dan kenangan yang menyedihkan.
***
"Uwaah! Ini tidak bisa dipercaya! Apakah Anda yakin ini adalah rumah baru kita sekarang?" Yoo-Jung berteriak saat dia keluar dari Tico merah muda. Berdiri di depan gerbang putih besar, dia melanjutkan, "Ini gila! Oppa! Ibu! Aku tidak percaya ini!"
Smack!
Ketika Gi-Gyu menampar kepala adiknya lagi, Yoo-Jung membantah, "Aduh! Oppa! Kamu akan merusak otakku dan membuatku bodoh!"
"Haa... Masuk saja ke dalam, Yoo-Jung."
"Uwaah! Ini pasti rumah baru kita! Ibu, cepatlah!"
Melihat Yoo-Jung sambil tersenyum, Tae-Shik juga keluar dari mobil dan berkata kepada Gi-Gyu, "Perabotan ini dari saya."
"Maaf?"
"Saya katakan, saya mendapatkan perabotan itu sebagai hadiah untuk keluarga Anda. Saya hanya mendapatkan yang terbaik, jadi saya yakin Anda akan menyukainya." Ketika Tae-Shik menjawab seolah-olah ini bukan masalah besar, Gi-Gyu menggaruk-garuk kepalanya dengan canggung dan menggerutu, "Kamu tahu kamu tidak perlu melakukan itu."
Kemudian, dengan seringai menggoda, Gi-Gyu bertanya, "Kamu tidak membelinya dengan berpikir bahwa kamu juga akan segera pindah, kan, Hyung?"
Wajah Tae-Shik memerah dan menganga kaget. Dengan tawa pelan, Gi-Gyu berkata, "Haa... kurasa ini saatnya bagiku untuk memulai."
"Bagaimana perasaanmu?" tanya Tae-Shik.
"Saya merasa baik-baik saja. Saya bisa merasakan tubuh saya mulai stabil."
Gi-Gyu bisa merasakan peningkatan kondisi dan kemampuannya. Ia menduga bahwa ia bahkan bisa memanjat beberapa lantai Tower tanpa Egonya.
Gi-Gyu bergumam penuh harap, "Sekarang, jika saya bisa naik level... Itu akan menjadi puncaknya."
"Jangan terlalu berharap terlalu tinggi. Saya tidak ingin Anda hancur jika hal itu tidak terjadi," Tae-Shik memperingatkan. Gi-Gyu menjawab sambil tertawa kecil, "Saya tidak berharap sama sekali. Ngomong-ngomong, aku punya pertanyaan, Hyung."
"Apa itu?"
Ekspresi Gi-Gyu begitu serius sehingga Tae-Shik menjadi penasaran.
Gi-Gyu bertanya, "Ini tentang penjaga lantai empat. Apakah dia pernah tertangkap?"
Mendengar pertanyaannya, Tae-Shik menatap dengan canggung.